全片时间轴基于The.Cup.1999.DVDRip为蓝本 中文字幕以港版DVD中字二次重译精制
高山上的世界杯
（1998年 印度 西藏流亡僧院）
小心 大师兄来了 Watch out! Geko's coming.
怎么 你病了吗？ What is it, are you ill?
你又在收拾东西 You've been packing again.
这实在没什么意义 There's not much point.
要我放那里？ Where should I put this?
有那两个西藏孩子的消息吗？ Any news about the two boys from Tibet?
没有 你昨天才问过 None. You asked just yesterday.
他们早该到了 但愿没出什么事 They should be here by now. l hope there's been no trouble.
这里情况越来越糟 Things are getting worse here every day.
现在 就连达赖喇嘛照片都属违禁品 It's now a crime to possess a photo of the Dalai Lama.
因此我衷心希望 So, with all this in my heart,
把我的弟弟和我的儿子… I send my younger brother...
送到你的僧院去 and son to your monastery.
我不停的祈祷… May the power of my devotion...
以及佛祖的保佑 and Buddha's blessings.
但愿他们能平安越过边界 到达你那里 guide them safely over the border to you.
我看过这封信了 I've read the letter before.
希望他们没在边界遇上麻烦 I hope there hasn't been a problem at the border.
我们也无能为力 We're powerless. There's nothing we can do.
要我再去卜个卦吗？ Shall I ask for another prediction?
好 这主意很好 Yes, that's a good idea.
好吧 但那人是个疯子 Okay, but he's a loony...
他家里臭得很 and his place stinks.
大师兄来了 Geko's coming.
我在路上捡到这个 I found this on the way here.
我想你大概会喜欢 I thought you might like it.
再帮我卜个卦吧？ Can you do another prediction?
我们担心那两个要从西藏来的孩子 We're worried about the two boys from Tibet.
不是已经卜过了吗？ But we've already done that.
有什么关系 再卜一次 So what? Do it again.
你只是想要个好卦而已 You just want a good result.
盐、茶？都够了 We have enough... salt, tea.
要买些酥油和奶 We need butter and milk.
再买些青菜 Get some vegetables, too.
别像以前那样到处乱跑 And don't hang about as you usually do.
你好 Greetings.
你好 欢迎 Greetings. Welcome.
这么久才到 我们都担心出事了 You took so long. We were worried you'd got caught.
在边界出了点麻烦 We had problems at the border.
就是他们俩？ So these are the two.
对 Yes.
来帮忙拿行李 Come and help with the luggage.
去见住持吧 他在等呢 Let's go and see the abbot. He's waiting.
行礼 Bow down.
帽子脱掉 Your hat.
路上没太辛苦吧 I hope the trip wasn't hard.
还好 Not too bad.
你真小啊 You're so small.
坐吧 Sit.
你们这趟过来 我真担心 I was worried about your journey.
还好平安到了 It's good you've arrived.
然后呢？ And then?
我们得绕过尼泊尔边界警卫 We had to avoid Nepalese border guards.
听说他们会遣返西藏流民 I hear they's turning back Tibetan escapees.
甚至强暴西藏妇女 They're even raping Tibetan women.
请喝点酥油茶、吃点糌粑 Please have tea and tsampa.
比不上西藏的 请自己来 It's not as good as in Tibet, but help yourself.
西藏有米吗？ Is there rice in Tibet now?
有 中国米 Yes, it's Chinese rice.
总之什么好东西都没有 Apart from that rotten rice,
只是一些中国稻米 they haven't brought anything decent.
有个女孩 A girl named Lhamo
在最近的拉萨暴动中死了 died in the recent uprising in Lhasa.
她父母希望寺里能收下这些耳环 Her parents wish the monastery to have these earrings.
真是遗憾 That's so sad.
还有呢？ And then?
他们父母非常希望 Well, their parents really wish...
他们能入院当喇嘛 for them to become monks.
钻研佛法 and study Buddhism.
尼玛的母亲非常穷困 Nyima's mother is very poor.
她给了我这只手表 She gave me this watch to sell
可以变卖来应急 in case he needs money.
记住啊 Remember,
印度虽有世上最稠密的人口 India has the densest population on earth,
但仍愿收留我们西藏人 but they still make room for us Tibetans.
你们来了这里 一定要努力学习 So you should study hard now that you're here.
对 你们要努力学习 Yes, you must study hard,
听住持和大师兄的话 守规矩 listen to the abbot and geko and follow the rules.
对 这就对了 Yes, that's right.
把表拿着 好好保存 You keep the watch and take good care of it.
不早了 该让你们行礼受戒了 It's late. lt's time for your ordination.
一路平安 Have a safe journey.
你还要再回西藏吗？ Do you have to go back to Tibet again?
对 下礼拜去接两个女孩出来 Yes, I'm leaving next weed to bring out two girls.
真是危险 It's so dangerous.
他们父母只希望 Well, their parents' olny wish is that
他们能接近达赖喇嘛、研习佛理 they live near the Dalai Lama and study.
现在你们有人照应了 You're in good hands now.
你们非常幸运 You're very lucky.
要守规矩 好好学习 Observe the rules and study hard.
醒醒 走吧 Wake up! Let's go!
喂 来帮忙推车 Hey, come and push the taxi.
该让你们行礼受戒了 It's time for your ordination.
现在你已在佛祖的庇佑下了 You're now taking refuge in the Buddha.
你也一样 You too.
好了 OK
（这是你的法号） (This is your buddhist name.)
（巴西迎战阿根廷） (Brazil vs Argentina)
他踢球好神气啊 The way he kicked that ball!
威风极了… It was incredible...
过来 Hey, come here.
你们要去干嘛？ What are you up to now?
行礼时不准玩闹 I saw you at the ceremony.
去洗袈沙 Go and wash the monks' robes.
帮他们剃完头 穿好袈沙 Shave these boys' hair and help them with their robes.
对了 乌吉 巴丁睡你房间 By the way, Palden is sharing you room, Orgyen.
尼玛睡小喇嘛禅房 Nyima will be with the young monks.
你知道我们为何要剃头吗？ Do you know why we shave our heads?
让女生觉得我们丑 So girls will think we're ugly.
何必那么费事 But it doesn't help.
她们天生就美 真是不公平 They're so painfully beautiful. lt's not fair.
你们在西藏 Is it true that you...
真的一生洗一次澡吗？ only bathe once in your life in Tibet?
不是 是每年新年洗一次 No, we wash every New Year.
我们印度的西藏人每天洗 We Tibetans in India wash every day.
要跟我们学的还多着呢 You've got a lot to learn from us.
路都 今晚要去吗？ Lodo, are you coming tonight?
你疯啦 Are you nuts?
大师兄会罚我们 Geko will punish us.
那你明天一定要去 Then you must come tomorrow.
为什么？ Why?
法国要上场了啊 France is playing.
那又怎样？ So what?
只有法国自始至终支持西藏 France is the only country that loyally supports Tibet.
美国呢？ How about America?
他们怕死中国了 They're scared shitless of China.
我不是说政治 他们参赛吗？ No, I don't mean politics. Are they playing football?
你的美国资助人每个月寄3元给你 You're just asking that because your American...
你才会这样问吧 sponsor sends $ 3 a month.
印度有踢进吗？ Does India play?
早就出局了 They were kicked out.
贿赂裁判被查到 They got caught bribing a referee.
别乱动 Don't move.
我要洗澡咯 I'm having a bath.
等着瞧吧 2500年的流行款 You'll get used to it. lt's a 2500-year-old fashion.
少吹牛 You can talk!
看 你的球衣褪色了 Look at you. Your fashion is melting.
好了 很好 There, that's fine.
把它送回去中国吧 你现在自由咯 Let's send this back to China. Now you're free.
别逗他了 走吧 Leave him alone. Let's go.
等一下 Wait.
喇嘛 帮我卜个卦 Do a prediction for us, lama.
没看见我在忙吗？ Can't you see I'm busy?
那帮法国念经祈祷 At least say prayers for France.
他们生了病？ Are they sick?
他们明天要踢球 They're playing football tomorrow.
那念也是白念 It's waste of prayers.
走吧 带他们去房间 Come on. Let's go. Let's show them their rooms.
这是我的殿堂 This is my shrine.
这些是什么？ What is all this?
这个人 他叫朗拿度 This one, he's Ronaldo.
他剃了光头 但他不是喇嘛 His head is shaved but he's not a monk.
干脆改天晚上 Anyway, one night...
再告诉你足球的事 we'll take you to a game.
你就睡那里 This is where you sleep.
你的儿子和小弟 Your son and brother
已平安抵达这里 have reached here safely.
他们健康状况都非常好 They are both in excellent health.
一到此地 They were admitted...
他们就行礼受戒入了本寺 to the monastery as soon as they arrived.
也即刻开始修习佛法 And their studies have already begun.
继续念经 Keep on reciting.
给我们看另一本 Let's see the other one.
有那本看就该偷笑了 Be happy with that one.
拜托嘛 Come on, please.
好吧 只准看 不准摸 Okay, but just look Not touching.
快 大师兄来了 Quick! Geko!
乌吉 Hey, Orgyen...
快 起来了 Come on, get up.
他昨晚跑出去啦？ Did he go last night?
不知道 我睡了 I don't know. I fell asleep.
快点起来 Come on. Get up.
起来 Get up.
昨晚比赛怎样？ How was the game last night?
哇塞 Wow!
巴西队差那么一丁点输给他们 That Brazilian missed by just that much.
那一球踢到门柱 It hit the post.
你没看见太可惜了 You should have been here.
错过这么棒的比赛 You missed such a good game.
轮到你去提香 You're carrying the incense.
谁？我？ Who, me?
动作快 Hurry up.
酥油茶、酥油茶来了 Butter tea, butter tea...
你都没看到朗拿度踢球 You should have seen Ronaldo.
就差那么一点… He missed by this much.
你错过这场比赛 You're so unlucky...
真是运气太差了 you missed that game.
是哪一队踢？ Who was playing?
巴西啊 笨蛋 Brazil, you dummy!
怎么不早告诉我？ Well, why didn't you tell me!
今天晚上我非去不可 I'm definitely going tonight.
你呢 巴丁？晚上也去吧？ How about you? Are you coming tonight, Palden?
今晚谁对谁？ Who's playing tonight?
法国跟意大利 France and Italy.
我去 意大利一定赢 I'm coming. I bet Italy will win.
想的美 No way.
要不要打赌？ Want to bet?
赌就赌 Why not?
赌什么？ What's the bet?
你输了就得替我去厨房当差 If you lose, you do my cooking shift.
好 每个人都听见咯？ Okay, everyone heard that, didn't they?
（巴拉圭万岁 德国一定赢） 'Long live Paraguay!' 'Victory to Germany!'
我们先卜个卦吧？ Let's get a prediction.
那算作弊吧？ Isn't that cheating?
干嘛？ What?
帮我卜个卦吧？ Can you do a prediction?
卜什么？ For what?
一场足球赛 A football match.
什么玩意？ What's that?
你就告诉我 哪队会赢？ Just tell me! Who'll win?
法国还是意大利？ France or Italy?
他们打仗啦？ Is there a war?
呸 你真臭 走啦 Phew! You smell. Let's go.
又怎么了？ Now what?
天哪 Goodness,
最近大家怎么都问些怪问题 the things people ask these days.
放心 她会好的 Don't worry. She'll be okay.
乌吉 乌吉 Orgyen, Orgyen...
大师兄还没睡 怎么这么慢？ Geko's not asleep yet. What's taking him so long?
几点开始？ When does it start?
就快了 Very soon.
一定要快点去 We have to hurry.
因为不能骑车走小路 We can't ride the bikes through the short cut.
你确定这样没问题？ Are you sure this is a good idea?
万一被发现呢？ What if they find out?
不会被发现的 They won't find out.
万一被发现呢？ What if they do?
他们会把我们砍了 They'll kill us.
为什么不白天去看？ Why not watch it during the day?
这跟世界不是平的有关系 It's something to do with the world not being flat.
你是西藏人 Anyway, you're Tibetan.
跟你说你也不懂 You wouldn't understand.
快把被子弄成有人睡的样子 You guys arrange the blankets as a decoy.
看 他去睡了 Look, he's asleep.
走吧 Let's go.
等他睡着再走 Wait. Make sure he's asleep.
快走啦 会听不到唱国歌了 We must go. We'll miss the national anthem.
管他 又不是西藏国歌 Who cares? lt's not the Tibetan anthem.
西藏国歌？你想有可能吗？ Do you think that will ever happen?
走吧 Let's go.
那只 "大公牛" 呢？ Where is that ox, anyway?
我们约好在门口碰面的 We were supposed to meet at the gate.
你怎么从中国逃离出来的？ How did you ever escape the Chinese?
你才真的是专家 You're the experts at this.
别说了 快走 Stop it. Let's go.
什么事？ What's going on?
必须先有人跑到守门员前面 Someone has to be in front of the goalkeeper
对方球员才能过来 before the opponent arrives.
这叫越位 越位 It's called offside, offside.
怎么了？ What happened?
快啊 Come on.
快啊 好球 Come on. That's it!
喂 前面的闭嘴 Hey, shut up in front.
他怎么拿着球？ Why is he holding the ball?
如果球超过了白线 If the ball goes past the white lines,
就可以用手把球捞进来 they can throw it back with their hands.
他踢哪去啦？ Where's he kicking the ball?
那里根本没人接应 There's no one there.
拜托你 闭嘴 Shut up, will you?
干么呀？你又听不懂英文 Why? You can't speak English anyway.
我要听观众呼声 We want to hear the crowd.
快啊 Come on, come on.
快啊 马典尼 加油 Come on, Maldini, come on.
帅啊 好球 Yes, that's it!
好球 Yes, that's it!
坐下来 Sit down!
没踢进 Missed it!
（帅啊） (Awesome)
好啊 太帅了 Yes, that's it. That's it!
拜托 我叫你坐下 Come on! I told you to sit down.
别弄他 他也没怎样 Leave him alone. He's done nothing to you.
你跟你朋友都出去 You and your friends get out.
拜托你 我会安静 Please don't. I'll be quiet.
别为难他们嘛 Don't be so hard on them.
我没干嘛啊？ Me? What did I do?
把这些喇嘛弄走 Get rid of those monks.
我们付钱了 不能赶我们走 You can't throw us out. We've paid.
付钱又怎样？还你们 So what? Here.
反正我赢了 Well, I won the bet.
什么？根本还没踢完 What? The game's not over
我的队已经领先了 But my team was winning.
他们连球都传不好 Nah, they don't even know how to pass properly.
乌吉 那边有人吗？ Orgyen, is anyone there?
糟糕 锁上了 Bad new. We're done for.
完了 我们毁了 Oh no, we've had it.
明天我们会下油锅 Tomorrow we'll be boiled alive.
你们干嘛？看月亮啊？ What are you doing out here? Watching the moon?
怎么这么晚还在外面？ What's kept you out so late?
我别无选择 明天我只好告诉住持 I have no choice but to tell the abbot tomorrow.
这么快就把新室友也带坏啦？ It didn't take long to corrupt your new room-mate, did it?
真不可思议 Incredible...
他真会告诉住持吗？ Will he really tell the abbot?
放心 不会把你遣返回中国的啦 Don't worry. He won't send you back to the chinese.
什么事？ What is it?
怎么啦？ What happened?
你们通通都输啦？ Did you all lose the bet?
闭嘴 这酥油真臭 Shup up! This butter is rotten.
我们该怎么办？ So what do we do?
他们知道你告诉我？ Do they know you've told me?
应该不会 我只是吓唬他们 I don't think so. l just threatened to tell you.
别让他们知道 Well, don't let them know.
否则就难以管教他们了 Or we'll never be able to discipline them
管教喇嘛很困难 Disciplining monks is hard,
尤其是现在 especially now.
连新来的巴丁 Even our newcomer, Palden,
都跟他们学坏了 has fallen in with them.
为什么说尤其现在？ Why especially now?
世界杯足球赛开打啦 It's the World Cup.
那是什么？ What's that?
两个文明国家为了一颗球你争我夺 Two civilised nations fighting over a ball.
真是好斗 You must be joking.
有人动手咯？ So there's violence?
必要时才会动手 Sometimes.
跟性有关吗？ How about sex?
放心 跟性无关 Don't worry, there's no sex.
你怎么知这些事？ How do you know all this?
这些是谁写的？ Who wrote this stuff?
还有 这些是什么？ And what are these?
是球队的旗子吧 Prayer flags, I suppose.
把这些心思 If only you put this...
放在研读经书上就好了 much energy into your studies.
你们晚上再溜出去 Look, if you go out again at night,
我就开除你们 you'll be expelled.
你、你、还有你… And you, you and you...
去厨房煮饭一个月 Do the cooking for a month.
你新来的 这次先不处罚 As you're new, you're excused... this time.
都听懂了没？ Do you understand?
你想念你妈吗？ Do you miss your mother?
想 Yes.
想你养的小白兔吗？比较想哪个？ Do you miss your pet rabbit? Who do you miss more?
喂 做白日梦啊？ Hi. Daydreaming or what?
在想家？ Homesick?
我没家可以想 Well, I have no home to miss.
我只在乎这个… This is the only thing I care about.
给你看 Here.
这什么？ What is it?
美国的塑胶美人 It's rubber sweet from America.
听说美国什么都是塑胶做的 I hear everything in America is made of rubber,
脸蛋和胸部都是 even their faces and breasts.
看 这些美女都是 See. Like these.
那是你妈留给你的表吗？ Is that the watch your mother gave you?
给我看看 Here, let me see.
你想卖吗？ Do you want to sell it?
看样子我们都赌输了 Looks like we all lost the bet.
现在才来 我们都快做完了 Good timing. We've done most of the work.
干嘛？ Now what?
给我些热水好吗？ Can I have some hot water?
恶心 这么脏 Yuk! So dirty!
要洗干净啊 给你些肥皂粉 You should clean it. I'll get some washing powder.
这里是印度 不是西藏 This isn't Tibet, it's India.
不洗干净会生病的 If you don't wash, you'll get sick...
卜卦也会不灵 and your predictions won't work.
我来倒 Here, let me do it.
给你 Here.
拿着 去吧 我们有要事在身 Here. Now go. We have important things to do.
你有去邮局吗？ Did you go to the post office?
有没有我的信？ Any letters for me?
没有 但我听到个好消息 No, but I have good news.
什么？ What?
今天晚上是总决赛 Tonight is the final.
你就不能一分钟不想足球吗？ Can't you forget football for a minute?
这是总决赛啊 But it's the final.
错过这场 就得再等四年啊 If we miss this, it won't come for another four years.
你觉得怎样？ What do you think?
我不知道 但我告诉你 I don't know. But I'll tell you one thing...
你谈足球我切菜 我很不爽 I hate cooking while you research football.
已经错过两场决赛了 We've missed two semi-finals.
没错 Yes, that's true.
我今晚一定要去 I'm definitely going tonight.
你去了就别想回来了 If you do, you'll be gone forever.
你忘了大师兄说的话吗？ Don't you remember what geko said?
很好 今天就到此为止 Very good. That's enogh for today.
喂 我有个主意了 Hey, I've got an idea.
求大师兄让我们在这里看球赛 Let's ask geko if we can watch the game here.
在寺里面？ You mean in the monastery?
你疯啦？他们绝不会答应 You must be crazy. They'd never agree.
也许他们担心的不是足球 Maybe. Their worry is us going out at night.
而是我们晚上偷溜 It's not the football.
你真是疯啦？ Have you gone nuts? And besides...
而且我们可以做各种保证 And besides... we can make all sorts of promises.
比方什么？ Like what?
在厨房煮六辈子的饭？ Cooking for six lifetimes?
不是 说我们会用功学习 No, like how we'll study hard,
不再逃课 we won't skip classes...
你想想看嘛 Think about it.
你说怎么样？ What do you think?
我不知道 I don't know.
我们用郊游日交换看一晚电视 Instead of our picnic day, we could have a TV night.
这主意很棒 That's a good idea.
我们去求他 Let's ask.
等一下 Hang on. Wait.
去哪里弄电视？ Where will we get a TV?
有个印度人在出租电视 An Indian guy rents them.
你盘算很久了 对吧？ You didn't just think of this, did you?
去哪弄钱呢？ Where will we get money?
待会再想这个 We'll worry about that later.
你留在这里 You stay here.
为何要我留下？ Why me?
那你去问大师兄啊？ Do you want to ask geko instead?
你去问 You go first.
你出的主意 你去问 You do it. It's your idea.
大师兄 Geko...
再喊一次 Try again.
有什么事？ Yes, what do you want?
好 进来吧 Okay, come in.
跟新来的孩子谈过了吗？ Have you spoken to our new boys?
谈过了 Yes.
我有事向你禀报… I have a request to make.
孩子们是说… What they're saying is...
如果可以弄到一台电视 If they could get a TV
看这一场球赛… and could just watch this one game,
这一场总决赛… the final game,
他们保证会加倍用功学习 they'll promise to study harder
也一定更遵守规矩 and behave a lot better.
你看我多蠢 Look how silly I am.
我以为我们的流亡是暂时的 I thought our being exiles wouldn't last this long.
我希望… I wanted...
能在家乡给他们看这些照片 to show these photos back home,
让他们看看 to show them that
美国有几百层楼高的建筑物 in America there are bulidings hundreds of storeys high.
不然他们绝不会相信我的 Otherwise, they would never believe me.
我告诉他们 Also, they would never believe me
这是从鸟类屁股上拔下来的 if I were to tell them that these...
他们也不会相信 came off a bird's arse.
你知道… Look, as you can see,
我一直在收拾行装 准备回西藏 I'm always packed, ready to return to Tibet.
现在我已经老了 I've become old now
我想我再也回不去了 and I don't think l shall ever return.
我必须放弃对家乡的思恋 I need to give up this attachment to my homeland.
你想这些年轻喇嘛 Do you think these young monks
有机会踏上西藏的故土吗？ will ever know what Tibet was really like?
算了… 你刚刚说什么？ Anyway, what were you saying?
几点打仗？ When's the fight?
打什么仗？ What fight?
两个国家为一个球打仗 The two nations fighting over this ball.
喔 那个啊 Oh, that.
我想大概午夜左右 I think it's around midnight.
这时间打真奇怪 What a strange time to fight.
赢了能得到什么？ What do they get out of this?
一个杯子 A cup.
一个杯子… 嗯… A cup... Mmm...
怎么这么久？ What's taking them so long?
晚上就开打 好多事要做 The game's tonght and we've got a lot to do.
搞不好根本不会准 We might not even get permission.
这是谁的主意？ Whose idea was this?
钱怎么办？ How about money?
租电视的钱 Money for the TV?
我们去找喇嘛们募捐 We'll collect money from the monks.
球赛几点开始？ When is the game?
今天晚上 Tonght.
别闹什么大乱子… Now, don't make a big deal out of this.
好吧 Okay.
他们怎么说？ What did they say?
可以 Yes!
真的？ Really?
你回厨房去 You go back to the kitchen.
你们呢？ What about you?
找大家捐钱啊 We're collecting money.
不然你去找钱？ Unless you want to.
我们要赶快 We really must hurry.
你找其他人要钱 You collect from the others...
再到我房里来 and meet me in my room.
怎么回事？ What's happening?
你有没有钱？ Do you have any money?
我想是没有 I guess not.
要钱干嘛？ What for?
你有多少？ Hey, how much do you have?
你要多少？ How much did you get?
给你 Here.
哇 你真大方 Wow, you're very generous.
只要到这么点？ Is this all you've got?
这里有多少？ How much do we have, then?
大约两百 About two hundred.
不够 我们再去要多一点 That's not enough. Let's go and collect more.
晚上帮我们去抬电视吧？ Will you help us carry the TV tonight?
去哪抬？ Where from?
路都 你去那边 You go that way, Lodo.
那边我去过了 I already did.
再去一次 Go again!
钱还不够 We need more money.
找他 他钱多 Try him. He's got lots.
捐点钱 我们要租电视 Give us some money for the TV.
我不看 无聊死了 I'm not watching. It's boring.
不给的话我就揭发你 说你念经打瞌睡 If you don't, we'll tell geko you sleep during prayers.
喇嘛不能偷别人钱 Monks shouldn't steal money.
喇嘛不该有这么多钱 Monks aren't meant to have so much money.
我需要点钱 I need some money.
你干嘛了？ What have you done?
我给你的是洗碗肥皂 I gave you dishwashing soap!
洗碗、洗头、洗屁股 Washing cup, head or bottom,
还不都一样 你要干嘛？ what's the difference? Now what do you want?
给我一点钱 Some money.
上次借你的都还没有还给我 You didn't return what I gave you last time.
拜托 真的很重要 Please, it's really important.
是世界杯冠军赛 It's the World Cup final.
去吧 我没钱 Go away. I don't have any.
我知道你有 I know you do.
你怎么知道？ How do you know?
人家叫你卜卦 都会给你捐钱 People give you money for all those predictions.
我把你的门锁上了 I've locked your door.
喂 快打开 Hey! Open up!
你不借我钱 If you don't lend me money,
我就把钥匙吞了 I'll swallow the key.
你要多少？ How much?
一百 A hundred.
开门 我给你一点 Open up and I'll give you some.
不 塞到门缝下给我 No. Put it under the door.
拿去 小流氓 快开门 Here, you rascal. Open up.
钥匙给你 老山羊 Here's the key, you old goat.
是你啊 It's you.
这什么？不够啊 What's this? lt isn't enough.
你之前说三百 You said 300 before.
现在世界杯 涨价了 It's the World Cup. Prices go up.
要多少？ How much?
黑白三百五、彩色四百 It's 350 for black and white and 400 for colour.
什么？ What?
拜托 算三百啦 Oh, come one, take 300.
不行 这是最便宜了 No, that's my best price.
我们只有三百 We only have 300.
明天再给你五十好吗？ Can we give you the rest tomorrow?
拜托 我们没时间了 Please. We don't have much time.
不行 No!
别这样嘛 我们是邻居啊 Please don't do this. We're neighbours.
这是我们看这场球赛 This is our only chance...
唯一的机会了 to watch the game.
抱歉 Sorry.
我们回去想办法 Let's go back and find a way.
怎么想？ How?
我们回去借五十元 We'll go and get 50 rupees
马上回来 and be back soon.
我两小时候就要关店了 Listen, my shop closes in two hours.
不能等太久 I can't wait any longer.
我老婆一个人在家 女儿也生病了 My wife is home alone, taking care of our sick daughter.
你们怎么搬？用肩膀扛啊？ How will you carry the dish? On your shoulders?
我们走 Let's go.
我想到了 尼玛不是有只表吗？ I've got an idea. Doesn't Nyima have a watch?
也许可以借我们抵押 He might let us pawn it.
快别这么说 Don't say that.
这主意太好了 That's an excellent idea.
你去问问他 You should ask him for it.
不行 那是他妈妈留给他的 I can't. His mother gave it to him.
是他唯一值钱的东西 It's his most prized possession.
你是他舅舅 他会听你的 You're his uncle. He'll do it for you.
放心 无论如何 Don't worry. No matter what,
我一定会赎回来还他 I'll get it back for him.
我跟你保证 You have my solemn word.
你没出钱 就帮我们去问 You didn't give any money, so do this.
快啊 去问啊 Go on, go now.
尼玛 等一下 Hey, Nyima, wait.
这才叫朋友嘛 That's what friends are for.
你和尼玛今晚坐最棒的位子 You and Nyima get the best seats tonight.
去弄辆拖拉机来 Let's get the tractor.
不是要拿电视吗？ Weren't we getting a TV?
走啦 走啦 Let's go, let's go.
等等 Wait.
你们弄到钱了吗？ Ah, you guys. Did you get the money?
没 但我们带了一只手表来 No, but we brought a watch.
一只手表？ A watch?
明天给你钱 We'll bring the money tomorrow.
这表先押给你 Meanwhile, you can keep it.
可以吗？ Does it work?
当然 是英国货 Of course. It's English.
好吧 我只等到明天中午 Okay, but you only have until midday tomorrow.
不给钱我就把表卖了 Or else I'll have to sell it.
好 拿走吧 Okay, take it.
拿那大盘子 Let's get the dish.
我手表呢？ What happened to the watch?
放心 明天就还你 Don't worry. We'll get it back tomorrow.
谁去装这大盘子？ Who's setting the dish up?
当然是你啊 You, of course.
那要再加五十 That's another 50 rupees.
算了 Forget it.
我们自己装 Yeah. We'll do it ourselves.
好吧 All right.
什么？ What?
盘子要对准那个方向？ Which direction do we point the dish?
北边 北边 North, north...
现在跟以前大不相同了 Things aren't like they used to be.
现在的年轻喇嘛 These days... our young monks...
接触到许多新事物 are exposed to many things.
那些是我们这些老喇嘛 that older ones like myself...
想都想不到的事物 never even dreamed of.
别担心你的孩子们 Don't worry about your boys.
我一定会让他们… I will make sure...
接受传统训练 traditional training.
但愿他们在这新时代里 I hope they'll continue to uphold Buddha's lineage
能继续弘扬佛法 according to these modern times.
电视来咯 电视来咯 TV is coming! TV is coming!
快把盘子弄到屋顶上 别掉了 Quick, get the dish onto the roof. Don't drop it.
我把盘子搬上去 I'll put the dish on the roof.
你在下面帮忙 You help down here.
看见我舅舅吗？ Have you seen my uncle?
看见我巴丁舅舅了吗？ Have you seen my uncle Palden?
今晚法国赢定了 France is going to win tonight.
想的美 Never!
绝对赢定了 They'll definitely win.
巴西会痛宰他们 Brazil will eat them alive!
把它放中间 Put it here in the middle.
天线放后面 Put the wires in the back.
喂 椅子排好 放整齐 Straighten the seats into rows, you guys.
巴丁 你会打结吗？ Can you tie a knot, Palden?
当然会 Sure I can.
绑紧一点… Tie it tightly...
免得这宝贝掉下去了 or this percious jewel might drop.
一、二、三 One, two, three...
轻一点 轻一点 Gently, gently...
小心 Watch out.
小心点 Be careful.
巴丁 Hey, Palden...
跟乌吉说盘子好了 要接天线 Tell Orgyen the dish is ready. Get the cable.
弄好了 接天线吧？ We're ready. Can we connect it?
好 把天线拉上去 Yes, we'll send the cable up now.
接上了 要对准哪一边？ It's connected. Which way do we point it?
什么？ What?
对那个方向？ Which direction?
北边 我想是北边 对 North, I think. Yes, north.
东边在哪里？ Which way is east?
他说要北边 But he said north.
我知道 要先找出东边啊 I know, but which way is east?
太阳从哪升起？ Where does the sun rise?
大概那边 Somewhere there.
那些白痴对好方向没？ Have those dummies worked out he direction yet?
巴丁 有了吗？ Palden, are you getting anything?
有了吗？ Getting anything yet?
没有 继续试 转转盘子 No. Keep trying. Move the dish around.
还没出来吗？ Have you got anything yet?
巴丁 叫他们继续转一转 Palden, tell them to keep turning it around up there.
确定北边吗？ North?
那印度人说的 That's what the Indian said.
印度人根本没方向感 Never ask directions from an Indian.
巴丁 叫路都试试南边 Palden, go and tell Lodo to try south.
尼玛想要回他的表 Nyima wants his watch back.
现在不行 Not now.
喇嘛也不应该执着于物 Anyway, Buddhists shouldn't be so attached.
来了 There it is!
（今晚是个大日子）
（巴西和法国争夺世界冠军）
（这是最高潮）
（自世杯赛开办以来）
（未有这般盛况）
（32个国家64场比赛）
（只有这两国没被淘汰出局）
（今晚的冠军赛精彩可期）
又怎么了？ Now what?
断电了 白痴 你眼睛瞎啦？ The electricity went off, dummy. Are you blind?
我们有很多蜡烛 We have lots of candles.
谁有火把？ Anybody got a torch?
去看看是否只有我们停 Someone check if it's only us.
好消息 全村都停电了 Good news. lt's the whole village.
那很快就来了 Then it'll be on soon.
这国家何时才能有进步？ When will this country ever develop?
也许电力公司要我们贿赂 Maybe the power company wants a bribe.
现在怎么办？ So what do we do?
我有个主意 火把给我 I have an idea. Give me a torch.
很久很久以前 Once upon a time
有一个人做了个恶梦 a man was having a nightmare.
梦见一个很可怕的怪物 A really scary monster...
追着他跑 approached him.
说：我今天要吃掉你 'I'm going to eat you tonight.'
这个人吓死了 The man was terrified.
他不知该怎办 He didn't know what to do
就问怪物说： so he asked the monster,
我该怎么办？ 'What shall I do?'
怪物说： The monster replied,
我怎么知道？这是你的梦境 'How should I know? lt's your dream.'
好无聊 This is boring.
我来说个更好的故事 I have a better story.
从前有一只兔子到河边喝水 Once upon a time a rabbit went to drink at a lake.
喝水时看见自己的倒影 While drinking, he saw his reflection.
他大吃一惊跑开了 Startled, he ran off.
路上遇见狗 他说： He met a dog and said
别去湖边 那有奇怪的生物 'Don't go to the lake. There's a strange creature.'
他们遇到… They met...
一只鹿… a deer,
一只狐狸… a fox,
一只鹅… a goose...
和一只鹤… and a crane.
去他的兔子 看球赛咯 To hell with rabbits. Let's watch football!
坐下 坐下 Sit down. Sit down.
这球漂亮 What a great goal.
你干嘛不开心？ Why so gloomy?
你在上面干嘛？ What are you doing up there?
上面看不到的 You can't see from up there.
你在下面干嘛？ Why are you down there?
下面看得见吗？ Can you see down there?
我去找钱 要赎尼玛的表 I must get some money or Nyima will lose his watch.
你怎么老干这种事啊 That's the sort of thing you do all the time.
你弄得大家人仰马翻 What are you doing here after...
一个人跑回来干嘛？ all the chaos you've created?
如果明天不弄到钱 If I don't find some money by tomorrow,
尼玛的表会被印度人卖掉的 Nyima's watch will be sold by that Indian.
用鞋换手表？ Shoes for a watch?
我还有别的东西… I have other things, too.
给我看看 Show me.
这刀不是你妈给你的吗？ Isn't this knife from your mother?
你做生意不行 You're so bad at business,
但会是个好喇嘛 you'll be a good monk.
放心 钱我和住持会去付 Don't worry. The abbot and I will pay the money.
能否在地上盖上皮毛 Can we cover the earth in leather
以利我们行走？ so it's soft wherever we go?
不行 No.
那我们该如何？ So what can we do?
在脚上穿皮鞋 Cover our feet in leather?
脚穿皮鞋跟在地上覆盖皮毛 Yes, covering our feet in leather is equal to covering
是一样的 the earth with leather.
也就是说： Likewise,
敌人跟空间一样 enemise are as limitless...
是无所不在的 as space.
我们不可能征服所有的敌人 All enemise cannot possibly be overcome.
但是如果一个人… Yet if one can...
可以战胜他的恨意 just overcome hatred,
就等于战胜了所有的敌人 this will be equal to overcoming all enemies.
战胜所有世上的不满足 All that is unsatisfactory in this world,
战胜所有因为 "自我" all the fear and suffering that exists...
产生出来的恐惧和痛苦 clinging to the 'I' has created it.
我要如何面对恶魔？ What am I to do with this qreat demon?
将自己从伤害中释放 To release myself from harm
并解放那些深陷苦海的人 and to free all others from their suffering,
要把自我抛开 let me give myself away
爱别人如同爱自己 and love others all I love myself.
如果困难是可以解决的 If a problem can be solved,
那为什么要不快乐？ why be unhappy?
如果困难不能解决 And if it cannot be solved
那不快乐又有何用？ what is the use of being unhappy?
给你 Here.
喂 等等我 Hey, wait.
等等我 Hey, wait...
等等我 wait...
那个故事的结局呢？ How does the story end?
什么故事？ Which story?
那个兔子的故事 The one about the rabbit.
你猜啊 Guess.
我不知道 你告诉我 I don't know. Just tell me.
谁管他结局怎么样？ Who cares about the end?
什么？ What?
结局有什么重要的？ What's all the fuss about ending...
（本片根据真实故事拍摄）
（住持终于完成心愿 回到了西藏）
（乌吉仍梦想着 组织一支西藏足球队）
（许多喇嘛都热切期待 下一届世界杯足球赛）
（中国仍继续供应西藏米粮）